{10}{84}Spominjam se, da je domov|prihajal vsa izrpana.
{93}{158}Saj me razumete.|Vem, da se je hotela igrati,
{163}{231}me vpraati o oli. A vasih|je Iovek preve utrujen
{236}{309}in zmore le odmrzniti veerjo|in lei pred televizor.
{314}{372}Pa e res je. -No, vidite.
{393}{523}Ni mi treba govoriti, da je|teko najti delo. Vse veste.
{540}{585}Veste, kaj bom naredil?
{590}{644}Nekaj nezaslianega.
{649}{700}Povedal bom resnico.
{748}{794}Vem, kaj mislite.
{799}{855}Da sem res obupan,|e ponem to.
{860}{920}e mora poreti toliko sr...|Umazanije...
{933}{993}Lahko reete sranje.|Dovolj smo vulgarni.
{1024}{1090}Jaz tudi,|e verjamete asopisom.
{1335}{1379}Resnica je taka.
{1384}{1457}Noben politiki ne more|ponovno odpreti te tovarne,
{1462}{1526}vrniti komu slubo|ali okrepiti va sindikat.
{1531}{1593}Noben politik|ne more vrniti preteklosti.
{1597}{1683}ivimo v novem svetu|brez ekonomskih meja.
{1688}{1762}Pritisk na tipko v New Yorku|prenaa milijarde v Tokijo.
{1767}{1914}V tem svetu iejo poceni|delovno silo. Ne tu, drugje.
{1931}{2039}e elite uspeti, morate|napeti miice v moganih.
{2068}{2129}Izgubil jih je.|-Jebe njih. Mene ima.
{2139}{2208}Vsa deela|mora ponovno v olo.
{2213}{2291}Postati moramo pametneji in|ve znati. Ponujam pa tole.
{2300}{2373}Trdo bom delal za vas.|Vsako jutro bom mislil na vas.
{2378}{2430}Boril se bom, potil|in krvavel, da dobim denar
{2435}{2486}za doivljenjsko izobraevanje|pri nas,
{2491}{2548}ki vam daje|monost napredovanja.
{2568}{2659}Ampak sami boste morali|opraviti teji del posla.
{2686}{2754}Veste, da sem med to kampanjo|doivel vse mogoe.
{2763}{2812}Pa veste, kaj to pomeni?
{2816}{2916}Nekdo misli, da vas zanimajo|le smeti, ki jih meejo vame.
{2926}{3001}V torek, ko boste li volit,|mislite na to.
{3021}{3082}Mislite na to,|kaj vas v resnici zanima.
{3087}{3157}In potem izberite|svojega kandidata.
{3579}{3635}Ne bom prenesel,|e bo izgubil.
{3710}{3771}e se to zgodi,|nekam odpotuj.
{3791}{3855}Poskusi z nepolitinim seksom.|Morda bo Io.
{4006}{4069}Vraga, Richard,|zakaj si vedno v moji sobi?
{4087}{4138}Ker je bolj pospravljena.
{4151}{4220}Ko bo tega konec,|bi morali delati skupaj.
{4225}{4286}Odpreti svetovalno firmo.|Izkoristiti Hotchkiss.
{4290}{4363}Nehajta govoriti,|da bomo po tem profesionalci.
{4368}{4425}Morda vidva sta,|jaz pa sem ustveno vpleten.
{4440}{4490}Lahko spim tukaj? -Ne!
{4497}{4546}Prav. Sranje.
{4627}{4676}Profesionalec ve,|kdaj mora oditi.
{4815}{4884}V New Hampshiru|ni e ni jasno.
{4889}{4981}Harris je resen Iovek|in takna so njegova stalia.
{4986}{5069}Ljudem je to jasno.|Zato bo danes precej burno.
{5079}{5139}Najbolj burno bo|za Jacka Stantona.
{5143}{5219}Kot Romney, Muskie in Hart|pred njim
{5224}{5286}je Stanton za hip zaarel|in potem izgorel.
{5291}{5335}Zdaj samo e mea pepel.
{5340}{5408}Ne razumejo,|zakaj ne odnehamo.
{5438}{5500}Kaj ne vemo,|da je z nami konec?
{5505}{5623}Bataljon politologov nam|je pojasnil, zakaj smo mrtvi.
{5628}{5692}Zakaj smo e na nogah?
{5697}{5832}Na podlagi 15 /|oddanih glasov predvidevamo,
{5836}{5959}da bo v New Hampshiru|zmagal Lawrence Harris.
{5964}{6043}Ni hudega. To je njegova|drava. Jasno, da zmaguje.
{6048}{6132}Guverner Stanton,|katerega kampanja e poteka,
{6137}{6200}se je oitno odloil|boriti do konca.
{6205}{6319}V Manchestru na ulicah|zbira poslednje glasove.
{6343}{6419}To tehniko uporablja e|od zaetka. Mnogi se udijo,
{6424}{6516}kako uspena je.|-Prve ankete kaejo,
{6521}{6611}njegovi volilci pravijo,|da so zanj glasovali zato,
{6616}{6687}ker so ga osebno spoznali.|Zato predvidevamo,
{6692}{6750}da bo Stanton|tesno za petami Harrisu,
{6755}{6804}za njima pa Nilson in Martin.
{6809}{6880}Naj me vrag! -Ne obupajte.|e lahko zmagamo!
{6897}{6954}Si nor? Nisi slial?
{6958}{6998}Drugi smo.
{7003}{7054}ivi smo. ivo udo smo.
{7341}{7395}Zdaj imamo res prilonost.
{7400}{7476}Ko bi se le lahko znebili|Harrisa. -Dobil bo Colorado.
{7493}{7571}Lahko dobi tudi Florido,|e ga ne zanemo napadati.
{7576}{7646}Jaz bom dobil Florido.|To je Jug. -idovska je.
{7651}{7713}Na Floridi mora izstreliti|srebrno kroglo, Jack.
{7718}{7802}Brez Harrisa smo na konju. -Ne.|Negativno se nam bo vrnilo.
{7888}{7968}Kdo bo predsednik? Jack|Stanton ali Lawrence Harris.
{7976}{8031}Za svojo domovino|sem se boril v Koreji.
{8035}{8085}Moj sin Jeff se je boril|v zalivski vojni.
{8090}{8153}Jack Stanton se je izognil|vpoklicu v Vietnam.
{8158}{8228}S politinimi zvezami|je prikril dosje o aretaciji.
{8246}{8312}Verjamem v prave reitve|in resnico.
{8317}{8373}Jack Stanton verjame|v gostobesedne odgovore
{8378}{8455}na teka vpraanja|o svoji domovini in o sebi.
{8460}{8526}Sem Lawrence Harris.|Ko bo teko, se bom boril.
{8531}{8577}Ne bom beal.
{8582}{8633}To je vpraanje karakterja.
{8640}{8701}Oddajo je plaala|Harrisova kampanja.
{8985}{9035}Ubil bom prasca.
{9042}{9084}To!
{9094}{9156}eprav mislim,|da je dober Iovek,
{9161}{9230}in se z njim strinjam|glede znievanja deficita,
{9235}{9287}se ne strinjam|z njegovim predlogom
{9292}{9357}za pruitev zmanjevanja|ali celo zamrznitve
{9362}{9415}strokov|socialnega zavarovanja.
{9426}{9516}Prav tako se razhavaja glede|pri zdravstvenem zavarovanju.
{9563}{9648}Pa e o neem se ne strinjava.|O Blinjem vzhodu.
{9687}{9766}Ko je bil lan senatnega|odbora za zunanje zadeve,
{9771}{9869}je dal mnogo glasov za|varnost in prihodnost Izraela.
{9878}{9924}Ne!
{9932}{9987}akajte. Z mnogimi|njegovimi glasovi se strinjam.
{10005}{10064}Mislim pa, da je pomembno|podpreti svoje prijatelje.
{10069}{10148}In Amerika nima boljega|prijatelja, kot je Izrael.
{10357}{10421}e tri toke smo dobili,|hvala bogu.
{10426}{10484}Mogoe je sestanek|z Mavrino koalicijo...
{10523}{10581}Kdo je?|-William McCollister.
{10591}{10658}ez pet minut|vas pokliem nazaj.
{10748}{10814}Se me ne spomnite,|g. Burton? -Willie.
{10835}{10886}Restavracija z arom.|Vstopite.
{10910}{10973}Zakaj ste prili?
{10990}{11118}Laje govorim z bratom|kot pa z guvernerjem.
{11147}{11202}eprav mi je kot brat.
{11214}{11324}Priel sem, ker je|moja hi Loretta nosea.
{11341}{11404}Pravi,|da je oe guverner Stanton.
{11530}{11577}Tako.
{11644}{11696}Je e pristal?
{11704}{11749}Na straniu je.
{11778}{11838}Je sam?|-Kako to misli? -Ni vano.
{11955}{11996}Guverner.
{12001}{12042}Vodimo.
{12047}{12100}Dobro.|-Senator Harris je drugi.
{12105}{12156}Negotovost nas vse ubija.
{12161}{12222}Sinoi me je obiskal|Willie McCollister.
{12227}{12290}Njegova hi je nosea.|Pravi, da ste oe vi.
{12501}{12562}Kdo e ve?|-Pravi, da nihe.
{12569}{12622}Kaj hoe?|-Ne vem.
{12686}{12732}Pa mi res ne dajo miru.
{12779}{12822}Prav.
{12837}{12922}Je Willie e tukaj?|-Ne, zjutraj je el nazaj.
{12931}{12988}Pred preliminarnimi volitvami|ne morem odpotovati.
{12993}{13040}e se to razve, smo mrtvi.
{13045}{13117}Ti in Howard morata jutri|v Mammoth Falls.
{13122}{13166}Pogovorita se z njim.
{13171}{13245}Pojasnita mu,|da je to nekakna pomota.
{13250}{13304}To so dobri ljudje,|niso pa prefinjeni.
{13309}{13347}elim pa, da vedo.
{13352}{13389}Zakaj jaz?
{13394}{13450}Ker sem rn? -Ne.
{13462}{13519}Ker te je izbral Willie.
{13539}{13610}Ni ti treba govoriti.|Howard ve, kaj mora rei.
{13619}{13683}Vendar mora biti zraven,|ker je poiskal tebe.
{13690}{13780}e bom to naredil,|moram nekaj vedeti.
{13803}{13847}Nisem oe tega otroka.
{13874}{13981}Nikoli se ti ne bo treba|sramovati, ker si z nami.
{14008}{14063}Niesar ti ne bo treba|poirati, se izogibati
{14068}{14124}niti se opravievati.
{14170}{14216}Fanta?
{14629}{14700}Gospod Burton.
{14717}{14774}Guverner.
{14814}{14910}Saj pozna Howarda Fergusona.|Tudi on dela za guvernerja.
{14983}{15046}Pozdravljeni.|-Dobro jutro.
{15070}{15146}Kako vam lahko pomagam?
{15186}{15292}Guverner je zelo zaskrbeljn|zaradi tega z vao herko.
{15331}{15391}eli si,|da to imprej razrei.
{15419}{15476}Preprian sem, da vi tudi.
{15491}{15572}Zato eli, da se imprej|opravi amniocenteza.
{15576}{15633}Zaradi|ugotavljanja oetovstva.
{15638}{15687}Kaj?
{15692}{15766}To je medicinski postopek,|ki ga opravijo v bolninici.
{15773}{15834}V trebuh uvedejo iglo.
{15839}{15914}Iz maternice vae here|izvleejo amniotsko tekoino.
{15919}{15970}Genetski material analizirajo.|Potem ga bodo primerjali
{15975}{16037}z guvernerjevo krvjo,|da se ugotovi oetovstvo.
{16042}{16114}Ne razumem. -Obiajno se|tako preverja zdravje ploda.
{16119}{16198}To boste tudi rekli v bolnici.|Da vas zanima,
{16203}{16305}ali je otrok zdrav. -Igla?|-To je obiajen postopek.
{16310}{16402}V trebuh bi ji dali iglo?|-Posluajte, g. McCollister.
{16409}{16484}Nekateri elijo uniiti|guvernerja Stantona.
{16489}{16557}Ne misli, da ste tudi vi taki.|A tega ne more dopustiti.
{16562}{16618}Tudi vi|tega ne morete dopustiti.
{16623}{16683}Vaa hi je gotovo|prijetno dekle, a je e otrok.
{16687}{16759}Na otroke je lahko vplivati.|O Jacku so govorili vsemogoe.
{16764}{16826}Nikomur ni ni rekla,|ker sem rekel, naj moli.
{16831}{16902}Pridno dekle je.|-Preprian sem, da res.
{16927}{17010}Guverner vama eli pomagati.
{17015}{17094}Pripravljen je|biti velikoduen.
{17102}{17171}Pomagal ji bo|skrbeti za otroka.
{17202}{17246}To bo storil,
{17251}{17313}ker verjame,|da ste njegov prijatelj.
{17381}{17444}A to moramo reiti.
{17448}{17521}Moramo ugotoviti,|da ni oe tega otroka.
{17604}{17668}Preprian sem,
{17700}{17769}da razumete
{17789}{17842}na poloaj.
{18005}{18057}Ustavi.
{18067}{18122}Ustavi.
{18549}{18645}Sem Izzy Rosenblatt,|to pa je idovski klepet.
{18654}{18730}Danes je moj gost|kandidat za predsednika,
{18735}{18796}Iovek, podoben JFK-ju,|guverner Jack Stanton.
{18801}{18845}Dober dan.
{18850}{18928}Prej ste mi rekli,|da ima vaa mama rada Vegas.
{18945}{19025}Povejte poslualcem,|v katerem hotelu stanuje?
{19035}{19136}Zvesta je M.G.M. Grancu.|-Posluh, ljubitelji Vegasa.
{19154}{19265}Koga najraje gleda?|Wayna Newtona? -Seveda.
{19270}{19330}Vsem je ve. Odlien je.
{19334}{19398}Neko je bil na gost,|a tega je e davno.
{19425}{19516}Poteite radovednost|naih ljubiteljev Vegasa.
{19521}{19581}Kadar vaa|mama igra enaidvajset,
{19585}{19641}na kaj igra? Na 16?
{19646}{19693}Rada kocka.
{19697}{19756}Vasih gre do 17. -Mojbog.
{19761}{19879}Oprostite, sliim, da imamo|na zvezi senatorja Harrisa.
{19883}{19958}Dober dan, to je pa res|velika ast. -Hvala.
{19969}{20070}Z guvernerjem govoriva|o njegovi mami in Vegasu.
{20075}{20155}Ima tudi vaa mama|najljubi poitniki kraj?
{20160}{20221}Moja mama je mrtva.
{20249}{20320}al mi je. -Stanton|bi se moral sramovati,
{20325}{20418}da tako plai upokojence.|-Zaradi igre do 17?
{20435}{20493}Prosim? -Ne razumem vas.
{20498}{20578}Ljudem govori,|da jim bom znial penzije.
{20583}{20668}To je del vaega narta.|-Vem, zakaj ste tukaj!
{20673}{20741}Vaa podla politika!|-Izzy, lahko nekaj reem?
{20746}{20821}Izvolite, guverner.|Saj ste moj gost.
{20849}{20917}Prebral sem nart|vae kampanje.
{20922}{20971}Stran 18, 3. poglavje.
{20976}{21091}Kaj pomeni, da boste prouili|zamrznitev izdatkov za to?
{21096}{21160}To je le ena od monosti.
{21165}{21234}Mogoe moramo spremeniti|nain njihovega izraunavanja.
{21239}{21303}Stroki se izraunavajo,|da sledijo inflaciji.
{21321}{21410}Vam pa to najbr ni ve.|-Tega pa nisem rekel!
{21415}{21492}Tako pie. -Rekel sem,|da je treba to preuiti.
{21497}{21548}Kdo ve? Mogoe bo treba
{21553}{21637}za to porabiti e ve.|-Povejte, senator Harris,
{21642}{21703}kdo je va najljubi komik?|-Prosim?
{21707}{21758}Ljudem razlagam|svoja stalia.
{21763}{21822}Vi pa... -Ne,|vi obraate moja stalia!
{21826}{21882}Zato|nihe ne zaupa politiki.
{21887}{21962}Ne morete zagovarjati svojega|stalia. -Vi se nekaj greste.
{21967}{22029}Gospe in gospodje, ne|smemo ve toliko zapravljati.
{22034}{22101}Rekli ste, da boste morda|morali porabiti e ve.
{22106}{22179}Mislim, da ste zmedeni.|-Nisem.
{22203}{22273}Oprostite. Posluajte...
{22354}{22423}Kaj pa je? Je odloil?
{22458}{22524}Ja... No...
{22529}{22600}Povejte, guverner.|Kdo je va najljubi komik?
{22626}{22692}Telefoni stalno zvonijo!|-Fantastino je bilo.
{22696}{22766}Nismo mogli verjeti,|ko smo sliali Harrisa.
{22771}{22852}Z njim je konec.|Imamo Florido. -Zagotovo.
{22857}{22913}Hitro.|Vklopite CNN!
{22926}{22972}Tiho.
{22977}{23050}Senator Harris je doivel|dva srna napada.
{23055}{23167}Prvega takoj po pogovoru|z guv. Stantonom na radiu.
{23184}{23244}Jezus.
{23249}{23302}Sranje.|Sliali smo, kako se mui.
{23307}{23373}V kritinem stanju je.
{23378}{23500}Floridska bolninica ne eli|potrditi njegovega stanja.
{23863}{23927}Volitve so ez dva dni.|Kaj bomo?
{23944}{24035}Vraamo se v Mammoth Falls.|Daisy bo zbirala odzive.
{24047}{24083}Razumem, kako vam je.|Ali ne bi raje... -Vraamo se.
{24391}{24468}Tako ponosen sem bil,|tako bahav.
{24472}{24534}Saj nisi mogel vedeti.
{24539}{24622}Itak bi opravili z njim. Lahko|bi bil blaji, pametneji.
{24631}{24694}al mi je.|Grdo je govoril o tebi,
{24699}{24774}te zaskoil na radiu|in te obtoil podlosti.
{24778}{24844}Ti naj bi bil pa blaji?
{24854}{24958}Ja. Nadaljujte. Zdaj ni as|za zakljuek sestanka.
{24963}{25036}Harris ima|o tej zadevi ima prav.
{25041}{25098}Napihnjenec,|ki te je hotel poniati.
{25104}{25192}In jaz sem mu vrnil.|Ampak tako se ne zmaguje.
{25204}{25251}Prav.
{25256}{25316}Ne vem, kaj bom zdaj.
{25320}{25409}Nocoj se moram vrniti|in jim govoriti.
{25414}{25487}Spet moram poskusiti dobiti|go. Harris v bolninici.
{25492}{25547}Na moje klice se ne odziva.
{25552}{25614}Pa ji ne moremo zameriti.
{25622}{25677}Kaj misli?
{25753}{25839}Kaj, hudia, je bilo to?
{25855}{25923}V koga sta gledala s Howardom?|-V nikogar.
{25927}{26002}Ni res.|Kdo je bila enska s Susan?
{26007}{26067}Videti je bila|kot ena debelega Willieja.
{26071}{26122}Zakaj je treba gledati vanjo?
{26169}{26255}Kaj, hudia, se dogaja?|-Ni!
{26618}{26670}e grem.
{26763}{26804}Prasec!
{26809}{26858}Amniocenteza?
{26892}{26995}Oprosti, nisem...|-Kdaj bi mi pa povedal?
{27384}{27453}Nikar. al mi je.
{27742}{27834}Senatorju Harrisu elimo|imprejnje okrevanje.
{27839}{27919}Mislim, da bodo prebivalci|Floride razumeli,
{27924}{27997}e ne bom govoril|o zmagi ali porazu.
{28002}{28063}Prosim jih, da se mi|pridruijo v molitvi.
{28068}{28141}V New Yorku rabimo svetovalca.|Norman Asher je dober.
{28146}{28222}Kje je Henry? Daisy?|-Ne vem. Z vami sem prila.
{28227}{28298}Brad, imamo podatke|o New Yorku? -Na 22 ste.
{28303}{28371}Harris je na 18 /. V komi.
{28414}{28472}Sranje, Henry.|-Res mi je al.
{28477}{28555}Kako bodo v New Yorku|vzeli tole s Harrisom?
{28566}{28645}Oitno moramo najprej
{28650}{28711}ugotoviti,|ali je Harris e v igri.
{28716}{28765}To ne pomaga dosti.|Lucille?
{28770}{28811}e je Harris izpadel
{28816}{28905}in si Ozio ne vrne v igro,|mislim, da moramo zmagati.
{28910}{28977}Uboga enska.|-Vsem bi se rada zahvalila
{28982}{29070}za vse dobre elje.
{29105}{29221}Moj mo oitno ne bo mogel|nadaljevati s kampanjo.
{29229}{29281}Sijajno!
{29286}{29343}Saj veste, kaj mislim.
{29348}{29410}Bivi guverner Floride|Fred Picker
{29415}{29471}bo nadaljeval namesto nas.
{29476}{29542}e naprej|bo naenjal vpraanja
{29547}{29596}na vsebinski
{29600}{29650}in asten nain.
{29655}{29725}Ni tako prizadeta, da|nas ne bi zbodla. -Pusti jo.
{29730}{29787}Mo ji morda umira,|ona pa misli, da je kriv Jack.
{29792}{29861}Kampanjo predajam|guvernerju Pickerju.
{29984}{30047}Oprostite mi,|to je ganljiv trenutek.
{30052}{30117}Guv. Picker, mislite,|da lahko dobite nominacijo?
{30122}{30232}To ni moj cilj.
{30262}{30354}Moj cilj je nadaljevati tisto,|kaj je zael sen. Harris.
{30359}{30440}Amerianom skuam ponuditi|poteno izbiro.
{30445}{30543}In e dobite nominacijo?|-Za to je e prezgodaj.
{30565}{30627}O tem sploh e nisem|utegnil razmiljati.
{30632}{30695}Razmislil pa sem o tem,
{30700}{30782}kako najbolje pomagati|sen. Harrisu v kampanji.
{30810}{30885}Ker vem,|da je Iovek dejanj,
{30918}{30980}je najbolje,|kar lahko naredim,
{30985}{31033}da grem v bolninico,
{31038}{31117}in dam pol litra krvi,|ker to zdaj najbolj potrebuje.
{31141}{31214}e bi li z mano|in darovali pol litra,
{31219}{31280}vem,|da bi ga. Harris to cenila.
{31284}{31341}Kristus,|tega bi se morali spomniti mi.
{31364}{31421}Krasno. -Odlina poteza.
{31456}{31504}Kako bomo ravnali z njim?
{31509}{31564}Kako naj tekmujemo z njim,|e ne kandidira?
{31569}{31616}Pa bo kandidiral.
{31621}{31694}Dokler pa tega ne objavi,|bo zlati deek javnosti.
{31699}{31756}Mi pa bomo potrpeljivo|akali, da se razkrije.
{31843}{31924}Harris je posnel nekaj|kritinih 30-sekundnih spotov.
{31929}{31984}Svetovali so mu jih e ve.
{31992}{32056}Boste nadaljevali v to smer?|-Ne.
{32066}{32119}Niesar ne bom posnel.
{32124}{32205}Za podatke o podpori ne bom|plaeval, zato jih ne bom imel.
{32210}{32274}Ne bom najemal ljudi, ki mi|bodo govorili, kaj mislite,
{32279}{32362}in kako naj vas pridobim.|-Kaj pa boste naredili?
{32369}{32414}Odkrito bom govoril.
{32419}{32472}Kristus, pa kdo je ta?
{32477}{32526}Brez panike.
{32531}{32579}Skorajda je priznal,|da bo kandidiral.
{32584}{32644}Zdaj bomo videli packe|na zlati podobi.
{32648}{32701}Mediji so dali...
{32706}{32761}Jebi se.
{32766}{32848}Zakaj ste leta 1978|zapustili politiko?
{32856}{32910}Iz ve razlogov, Charlie.
{32920}{32967}Imel sem osebne teave.
{32972}{33059}Vem, da vam ni|lahko govoriti o tem. -Res ne.
{33082}{33177}A to zdaj sodi k igri.|Zato bom iskren.
{33182}{33229}Takole je bilo.
{33234}{33303}Preve sem se ukvarjal|z guvernerskimi posli.
{33308}{33366}Zael sem|zanemarjati druino.
{33371}{33437}Moja ena|se je zaljubila v drugega.
{33441}{33554}Delno sem odel, ker sem skual|reiti zakon, pa mi ni uspelo.
{33559}{33665}Sinovoma sem elel pokazati,|da ju imajo stari radi.
{33803}{33858}Zdaj tudirata.
{33863}{33948}Ko me je ga. Harris prosila|za to, sta bila navduena.
{33954}{34014}Lahko reete, da|to ponem tudi zaradi njiju.
{34019}{34082}Neverjetno. -Najbolje doslej.
{34102}{34143}Kaj bomo pa zdaj?|-Zapaniarili.
{34359}{34417}ivjo, amnio!
{34427}{34475}Kako si pa izvedela?
{34480}{34546}Ni bilo teko. Loretta|je vse povedala prijateljici.
{34551}{34608}Current Affair je|McCollisterju ponudil 250.000,
{34613}{34683}debeli Willie pa jih je nagnal|in jim zagrozil s policijo.
{34688}{34765}Morala sem jih poslati v drugo|okroje. Jacka bi kar ubila.
{34770}{34840}Pravi, da ni oe.|-Verjetno res ni.
{34844}{34892}Ni vano.|Iz sranja pride sranje.
{34897}{34953}Zaradi Cashmere|je mogoe prav vse.
{34958}{35005}Pa e res je.
{35010}{35064}Dober svetovalec sem|in poznam New York.
{35069}{35120}Nisem pa arovnik.
{35125}{35199}Govorice o tebi in rnki...|-Jim ne bi mogli povedati,
{35204}{35281}da sem dal kri|in da akamo na rezultate?
{35286}{35350}Ne. Preve defenzivno.|-Ni mi ve tudi kontrast,
{35355}{35425}za kaj si dal kri ti|in za kaj jo je dal Picker.
{35430}{35496}Lahko pa bi nastopil|v nekaj TV oddajah.
{35500}{35587}Naj odvre e zadnje|zoprne sledi dostojanstva
{35592}{35699}in se valja v smeteh?|-Zakaj grem v New York?
{35708}{35747}Mora.
{35752}{35809}New Yorka ne more izpustiti.|-Ubili me bodo.
{35814}{35868}Samo zdelo se bo tako.
{35899}{35964}Pa bo preivel.|Vsi nekako preivimo.
{36177}{36270}Dajte mi vsaj monost,
{36295}{36405}da odgovorim na vpraanja.
{36489}{36553}Oboujem New York!
{36720}{36765}Usrane!
{36770}{36831}Lanivec! Peder!
{36835}{36962}Bolan heteroseksualec!
{37438}{37503}Ne vem,|koliko tega bom e prenesel.
{37508}{37554}Jutri gremo v Connecticut.
{37559}{37608}Picker bo govoril tam.
{37613}{37667}Tudi mi moramo biti tam.|-Jutri ne more.
{37672}{37745}V Brooklynu se mora sreati|z Lubavitcher Rebbe.
{37749}{37821}Kdo je pa to doloil?|-Lubavitcher Rebbe.
{37826}{37879}Brez njih ni New Yorka.|-Posluajte, guverner...
{37884}{37934}Norman pozna New York.|On odloa.
{37939}{37987}Susan ima prav.
{37992}{38060}Vi pojdite posluat Pickerja,|jaz pa moram sem.
{38137}{38193}NEW HAVEN POZDRAVLJA|GUVERNERJA PICKERJA
{38198}{38265}IN MU ELI VSE NAJBOLJE|NA BLlNJIH VOLITVAH
{39234}{39287}iven je.
{39382}{39442}Tega nisem priakoval.
{39489}{39537}Vsem tistim,
{39542}{39593}ki so darovali kri tam zunaj,
{39598}{39652}se elim zahvaliti.
{39773}{39826}Naredite mi uslugo.
{39832}{39917}Na vpijte tako glasno.|Hvala.
{40006}{40069}Resno mislim.
{40074}{40142}Vsi se malce umirite.
{40147}{40190}Ko pravim vsi,
{40195}{40255}mislim na tisk in TV ekipe
{40260}{40314}in na moje kolege,
{40319}{40396}ter tiste, ki sluijo|s svetovanjem mojim kolegom.
{40401}{40463}Mislim,|da se moramo malo umiriti.
{40506}{40557}Veste,
{40562}{40624}to je sijajna deela.
{40628}{40685}A vasih malo ponorimo.
{40696}{40791}Morda je to del|nae veliine, nae svobode.
{40823}{40898}A e ne bomo previdni,|e se ne bomo umirili,
{40903}{40967}lahko vse to uide iz rok.
{40985}{41030}Veste,
{41035}{41106}svet|postaja vse bolj zapleten.
{41115}{41219}Politiki vam morajo stvari|pojasnjevati poenostavljeno,
{41232}{41348}da lahko spravijo svoja|poenostavljena pojasnila
{41362}{41427}na veerna poroila.
{41432}{41507}In potem niti ne skuajo|ve niesar pojasniti,
{41512}{41590}ampak odnehajo in se|zanejo obmetavati z blatom.
{41595}{41667}Zato, da ste vi razburjeni|in e naprej gledate.
{41672}{41751}Kot gledate|prometno nesreo
{41769}{41845}ali rokoborbo.|Pravzaprav je to tono to.
{41860}{41920}Profesionalna rokoborba.
{41931}{42005}Zaigrano je in lano|in ni ne pomeni.
{42033}{42094}To velja za debate.
{42099}{42188}Nasprotnikov ne sovraimo.|Veine niti ne poznamo.
{42214}{42329}Zdi pa se, da znamo edino|tako zbuditi vao pozornost.
{42357}{42450}V tej kampanji bi elel|stvari malce umiriti
{42477}{42541}in zaeti razgovor o tem,
{42576}{42675}v kakni deeli elimo|v prihodnjem stoletju iveti.
{42721}{42826}elim, da guv. Stanton ve,|da je dobrodoel na razgovoru.
{42830}{42896}No, izvolita.|Pravila poznate.
{42900}{42976}Brez iztikanja oi|in metanja stolov.
{42990}{43044}Trije knock-downi,|pa borbo prekinemo.
{43049}{43098}Upam, da ne bo pobesnel.
{43103}{43157}Geraldo se bo spravil nanj,|Picker pa je zelo miren.
{43162}{43211}Ne bo.|-Saj nima kaj izgubiti.
{43225}{43294}Je sploh kaj resnice
{43303}{43432}v stranih obtobah,|da ste oe otroka najstnice?
{43458}{43524}Sranje. -Ne, dobro je.
{43540}{43601}e bo Jack odgovarjal|na kratko...
{43606}{43692}Padla je pod vpliv lanih|posnetkov Cashmere McLeod.
{43697}{43763}To so dobri ljudje,|moji prijatelji.
{43772}{43843}Preden so odpotovali,|sem govoril z oetom.
{43855}{43950}Opraviil se je za teave.|-To je vse, kar moramo vedeti.
{43957}{44015}Se vam ne zdi?
{44020}{44065}Kristus.
{44070}{44118}Picker ga je reil.|Tega pa e nisem videl.
{44123}{44177}Neverjetno. -Mogoe je prvi.
{44182}{44238}Mogo je Picker original,|prava stvar.
{44246}{44299}Ve, v em je tvoja teava,|Hotchkiss?
{44304}{44358}Galopirajoo RV ima.
{44363}{44434}Saj ne misli kakno bolezen?|-Ne, resnino vero.
{44439}{44501}Govori in obnaa se|kot pravi profesionalec,
{44506}{44577}v sebi pa si isti kot Libby,|ki je dejansko znorela,
{44582}{44665}ko se je izkazalo, da|njen kandidat ni trdna skala.
{44677}{44758}Ve, da je leta 1978 nosila|znako ''Pickerjeva sem''?
{44769}{44834}Zlomila se je, ko je odstopil.
{44839}{44907}Sploh ni poskuala izvedeti,|zakaj... -Saj je povedal.
{44937}{44979}Kaj?
{44984}{45028}Hotel je ostati doma z otroki?
{45033}{45103}Raje sem oe kot predsednik.|Prosim te.
{45122}{45207}Tekma demokratskih|kandidatov je e napeta.
{45212}{45274}Ankete|po Geraldovi oddaji kaejo,
{45279}{45369}da ima guverner Picker|precejnjo prednost.
{45385}{45467}A tudi guverner Stanton|je pridobil 5 /.
{45492}{45548}Jebeni Norman Asher.
{45688}{45740}Nekaj asa me ne bo.
{45745}{45818}Ne morem sprejemati ukazov|od Normana Aherja.
{45823}{45875}Iz razlinih delov|dungle sva.
{45880}{45935}Naj mu bo.|Itak je vse propadlo.
{45940}{46000}Ne morem verjeti. -Zakaj?
{46004}{46060}Vse to sem preivel|e stokrat.
{46069}{46152}To ti ljudje ponejo. Imajo|te radi, potem pa ne ve.
{46161}{46218}Stanton je drugaen.
{46268}{46318}Vreden je bil truda.
{46327}{46388}Pazi nase, Hotchkiss.
{46502}{46557}Se vidiva prihodnji.
{46781}{46852}al mi je, da smo izgubili|Daisy in Richarda,
{46856}{46924}ampak vsi smo profesionalci.|Vemo, da se to dogaja.
{46928}{46986}elim govoriti o Pickerju.
{46991}{47056}O neem,|kar je o njem rekel Richard.
{47065}{47116}elim ugotoviti,
{47123}{47187}zakaj je Picker|leta 1978 odnehal.
{47320}{47377}Edino, kar sem|kdaj sliala o Pickerju,
{47457}{47542}Drava je ponudila denar|za gradnjo ceste do tam.
{47556}{47598}In?
{47603}{47663}Ni dolonega.
{47668}{47735}Projekt je delal|neki Edgardo Reyes.
{47740}{47817}In Edgardo Reyes je brat|Antonie Reyes, ki je...
{47834}{47896}Pickerjeva biva ena.|Kdo e ve za to?
{47915}{47979}Je kdo to raziskal?|-Ne.
{47993}{48046}Gremo, Lib.
{48125}{48178}Kaj?
{48237}{48312}Kaj?|-Skuam se odloiti. -O em?
{48340}{48406}e hoem to narediti zate,|butec!
{48415}{48490}Jaz te itim in istim.|Ne uniujem pa nasprotnikov.
{48495}{48546}V em je pa razlika?
{48551}{48597}V vsem!
{48602}{48649}Velika moralna razlika.
{48654}{48736}Ni mi do tega, da bi|uniila starega Pickerja.
{48741}{48794}In e je pokvarjen?
{48799}{48851}Se bo e izvedelo.
{48856}{48927}Recimo, da dobi nominacijo,|potem se pa razve.
{49032}{49112}Rezultat krvne preiskave.|Dr. Beauregard mi ga je dal.
{49117}{49174}estitam.
{49179}{49243}Prepriana sem, da ti bo to|pomagalo. -Pa ne bo.
{49247}{49290}Libby, saj ve.
{49295}{49359}Ne bo vano, da se moja kri|ne ujema z Lorettinim otrokom.
{49363}{49414}Ni vano,|da ne morem biti oe.
{49419}{49479}Vano bi bilo le,|e bi bil oe.
{49483}{49542}Ker je krivda zanimiva.
{49547}{49605}Jaz naj ivim tako,|Pickerju pa gledam skoz prste,
{49610}{49671}ker si bila v 70-ih|ti njegova?
{49676}{49751}Hoe rei, krivica za vse?|Kaken neumen argument!
{49756}{49827}Tale pa ni. Picker|je morda kriv za prevaro.
{49831}{49932}e je s svojo mojo pomagal|svaku, ni za predsednika.
{49964}{50030}Lahko bi bil pravi gnoj.
{50035}{50123}Pozabi, kaj si mislila o njem.|Ugotovi, kaken je.
{50342}{50399}Spakiraj se.
{50475}{50533}Zdaj smo v vicah.
{50560}{50634}Zdaj smo izven glavnega toka.
{50692}{50746}V vicah smo.
{50759}{50813}Izgubljeni.
{50817}{50885}e ne umolkne, se bom ubil.
{50924}{50987}Preizkuamo svoje meje.
{50995}{51046}Na dnu smo.
{51051}{51113}Se spomni besedila pesmi|Limbo Rock?
{51117}{51175}Kako nizko se lahko spusti?
{51322}{51410}Zakaj se dobimo v Neo-Bwana|Landu in ne v pisarni?
{51415}{51466}Dva razloga. Ni snemanja
{51470}{51538}in vedno sem si elela|videti ta hotel.
{51577}{51631}Ja, vodil sem ta posel|in sem upal,
{51636}{51696}da mi bo pomagalo,|ker je guverner moj svak.
{51722}{51802}Ampak ta pravinik|mi ni hotel pomagati.
{51813}{51876}Clearwater je bil ist.
{51926}{52008}Bila bi dobra ala,|e bi ga zaradi tega zaili.
{52017}{52108}Freddy ni vedel, da ste|njegovo eno prosili za pomo?
{52120}{52185}Pojma ni imel.
{52221}{52267}Hvala, g. Reyes.
{52273}{52348}Zelo sva vam hvalena.|-Vedel?
{52379}{52456}Kaj je pa on vedel?|V glavnem je bil vedo zadet.
{52483}{52542}Zadet?
{52569}{52655}Zdaj sem pa zinil nekaj,|esar ne bi smel.
{52663}{52738}Osebje sv. Freddyja|ne mara sliati takih rei.
{52748}{52855}Kako zadet? -Adijo, svet.
{52904}{53004}Videti sta razoarana. Nista|vedela za ljubezen do koke?
{53009}{53080}Oboeval je kokain.
{53100}{53147}Saj smo ga vsi.
{53152}{53217}Ampak on je edini|kandidat za svetnika.
{53222}{53286}Bojim se,|da je to teko verjeti.
{53291}{53352}Ne ujema se. -Mogoe ne zdaj.
{53366}{53466}Pred 20 leti pa so skoraj vsi|poeli vse. Kajne, Libby?
{53477}{53556}Kako je lahko to|kot guverner prikrival?
{53567}{53612}Bil je nek mladeni.
{53623}{53694}Lorenzo Delgado.
{53740}{53794}Kubanec iz vijega sloja,|odvetnik.
{53799}{53878}Druabno sta se poznala,|pa je bilo vse v redu.
{53927}{53978}Vic pa je v tem,
{53982}{54052}da so Delgada|pravkar izpustili iz zapora.
{54057}{54118}Zdaj ivi v hii za|bive jetnike v Hialeahu.
{54123}{54180}Sveti Freddy|bo pa predsednik.
{54193}{54243}To je pa res vic.
{54247}{54312}Gotovo se smejete,|ko o tem govorite na zabavah.
{54317}{54366}O Freddyju ne govorim.
{54372}{54414}Vama pripovedujem,
{54419}{54473}ker sta iz njegove kampanje.
{54479}{54571}Nisem pa edini, ki to ve.
{54627}{54698}Ne bi se smel vrniti|v politiko.
{54722}{54779}Zdaj bo propadel.
{54788}{54874}To je Amerika.|Na to lahko raunate.
{55099}{55175}Lorenzo Delgado?|-Na verandi.
{55198}{55258}Tam skoz.
{55426}{55480}Lorenzo? -Tamle je.
{55489}{55546}Hvala.
{55643}{55699}G. Delgado?
{55703}{55770}Prila sva|zaradi Freddyja Pickerja.
{55808}{55855}Sedite.
{55953}{56038}Osebje kampanje?|Priakoval sem vas.
{56077}{56160}Freddyju povejte,|da se od mene nima esa bati.
{56164}{56215}Niesar. Razumete.
{56263}{56317}To se je zgodilo potem.
{56369}{56425}V zaporu sem kavsal kot nor.
{56429}{56483}Kaj drugega tako ni poeti.
{56503}{56617}Bilo je polno fantov,|ki so cele dneve trenirali.
{56853}{56910}Rad imam to verando.
{56921}{57001}Vsak dan ne morem biti tu,|odvisno od vremena.
{57030}{57088}udno.
{57093}{57149}Telesna temperatura|nikoli ni prava.
{57157}{57217}Ali je previsoka,|ali pa prenizka.
{57221}{57283}Nikoli ni taka,|kot bi morala biti.
{57288}{57383}Vasih se tresem|zaradi najrahleje sapice.
{57420}{57476}Ne morem si pomagati.
{57481}{57533}Tega ne morem izkljuiti.
{57538}{57595}S tem moram iveti.
{57702}{57777}Sta zdaj vidva|Freddyjeva prijatelja?
{58000}{58025}Vedeli smo, da bo dobro.
{58060}{58161}Da bo neustavljivo.|Ampak tu je vse.
{58178}{58238}Seks, mamila, korupcija.
{58255}{58309}Pa ni od tega,
{58315}{58387}ni od tega, moj Henry,|ni ista podkupljivost.
{58392}{58445}Vse je tako Ioveko in grozno
{58456}{58516}in alostno.
{58528}{58586}Zdaj bomo videli.
{58591}{58655}Kaj? Ravnokar sva videla.
{58659}{58722}Ne delaj se neumnega.
{58727}{58770}To je preizkunja.
{58774}{58863}Naju in njiju.|Naju, njiju, pa spet naju.
{58882}{58942}Sprejemni izpit sva naredila.|Imava umazanijo.
{58946}{59034}Zdaj gre za Jacka in Susan.|Kaj bosta naredila s tem?
{59048}{59128}Mali, kaj ni to tisto,|kar naju oba zanima?
{59133}{59217}Po 25 letih bom videla,|kakna sta.
{59236}{59307}Ne bom samo domnevala|in upala.
{59312}{59376}To je to. Diploma.
{59383}{59440}Ali bosta diplomirala onadva|ali pa jaz.
{59453}{59497}Po pravici povej, Henry.
{59502}{59560}Ni to tisto,|kar v resnici ie?
{59565}{59649}Pazi na cesto. Vraga!|-Kaj ni tako?
{60083}{60178}Napasi si oi. Vi tudi, madam.|Henry, poroilo o potovanju.
{60545}{60602}Neverjetno.
{60706}{60799}Kako je lahko mislil,|da se bo izvlekel iz tega?
{60891}{60946}Kaj bomo s tem?
{60959}{61016}Times.|Ne, Wall Street Journal.
{61021}{61132}Bolji so. Preko posrednika,|ki ni povezan s kampanjo.
{61245}{61295}Ne bo Io.
{61300}{61396}Kako to misli?|-Tega ne more izkoristiti.
{61462}{61522}Saj se ali. -Ne.
{61527}{61602}Nisem taka.|-Kaj pa govori?
{61609}{61698}S Henryjem uporabe tega|ne odobravava.
{61702}{61809}Moralne zadrke imava.|Jaz pa e stare zamere.
{61825}{61895}Zakaj si se pa trudila,|e ne misli uporabiti?
{61900}{61964}Ker je imela Susan prav.|Lahko bi bil gnoj.
{61969}{62021}Nisem mislila, da bo, in ni.|Lahko pa bi bil.
{62026}{62075}Ampak ne gre za to.
{62080}{62142}Stvar je v tem,|da mi takih rei ne ponemo.
{62147}{62220}Neutrudno te bom varovala|in istila situacije.
{62225}{62294}Zaradi tebi bi celo Culliganu|odstrelila tia.
{62299}{62366}Mogoe bi ga pa res.|To pa je drugae.
{62371}{62461}Nekomu bi kodili.|To ni prav. Ve, zakaj ne?
{62502}{62587}Ker si mi tako rekel.|Se spomni, kdaj?
{62627}{62687}Naj ti osveim spomin.
{62962}{63034}A nista krasna?|-Ja. Ampak sebe poglej!
{63039}{63122}Usrane mali. Saj sem rekla,|da sem neko imela pas.
{63127}{63180}Libby, posluaj... -Moli.|Nikar vsega ne pokvari.
{63185}{63235}Se spomni, kdaj je bilo to?
{63240}{63361}Pozabil si. -Miami, 1972.|-Takoj po konvenciji
{63410}{63515}Te konvencije ne bom pozabila.|-Pa kaj dela, Libby?
{63520}{63584}Zakaj? -Zaradi Eagletona.
{63597}{63689}Se spomni, Jack?|Takrat sem te poznala dva dni.
{63706}{63776}Izvedeli smo, da|ima McGovern podpredsednika,
{63782}{63839}ki so ga zdravili|z elektrooki.
{63844}{63948}Prvi sem dojela, da bi nas|butasti Nixon lahko premagal.
{63953}{64049}Pred tem sem bila prepriana,|da bomo zmagali.
{64070}{64158}Si lahko predstavlja, Henry?|Tako prekleto mladi smo bili.
{64182}{64254}Tale tukaj|pa me je odpeljal ven.
{64277}{64364}Odli smo v kubanski klub|na prostem. Se spomni?
{64370}{64435}Glavo sem skrila v roke.|ivljenje se je konalo.
{64440}{64507}Rekla sem:|CIA je gotovo kriva za vse.
{64530}{64598}Nisem mogla verjeti,|da je Eagleton resnino nor.
{64603}{64674}Morali so ga odvlei, omamiti|in iz njega narediti norca.
{64679}{64752}Ni mogoe, da je McGovern|popoln jebeni amater!
{64757}{64814}Ne, to so bili umazani triki.|Se spomni, Jack?
{64819}{64926}Rekla sem, da moramo tudi mi|uporabiti umazane trike.
{64952}{65004}Ti pa si rekel: Ne.
{65009}{65103}Mi moramo konati s tem.|Mi moramo vse to oistiti.
{65107}{65175}e bo vse isto, bomo|zmagali.
{65213}{65279}Ker so nae ideje bolje.
{65312}{65368}Se spomni, Jack?
{65392}{65470}Tega je e dolgo.|-Sama si rekla, Libby.
{65511}{65565}Zelo mladi smo bili.
{65570}{65670}Nismo vedeli, kaken je svet.|Zdaj pa vemo.
{65708}{65789}e ne bomo ukrepali,|se bo zgodilo dvoje.
{65801}{65847}Prvi, z nami je konec.
{65852}{65939}Kar smo poeli po Miamiju,|bo hitro izginilo.
{65970}{66038}Nekdo bo kmalu,|ko se bo ljubezen ohladila,
{66042}{66123}ko se bodo naveliali|tihega pravinikega Pickersa,
{66127}{66212}ko mu bodo hoteli populiti|krila, nekdo naletel na tole.
{66230}{66309}e ne novinarji,|pa jeseni republikanci.
{66313}{66399}e en Eagleton.|A tokrat bomo krivi mi.
{66418}{66471}Ker bomo to dopustili.
{66476}{66554}Ti bo kriva, Libby.|-Mogoe ima prav.
{66583}{66643}Morda vse to dri.
{66647}{66721}Ampak tega ne moremo narediti,|ker nismo takni.
{66740}{66804}Objavimo samo del.|Tisto o Clearwaterju.
{66823}{66918}Republikanci to e vedo.|-Kmalu bodo vedel e drugo.
{66926}{66991}Misli, da bo Reyes|to zgodbo povedal le enkrat?
{66996}{67067}al mi je, Libby.|Brez debate. -Prav ima.
{67092}{67135}Brez.
{67140}{67203}S Henryjem sve se e odloila.|Tole ne gre naprej.
{67209}{67257}Ne bi rekla.
{67357}{67419}al mi je, ljubica, a tako je.
{67443}{67499}Zaradi tega.
{67529}{67624}Ve, kaj je to? Rezultati|Jackovih krvnih testov.
{67635}{67712}Kri strica Charlija,|ki so jo jemali leta dolgo.
{67717}{67814}Tole pa mi je Jack dal|kot dokaz, da ni oe otroka.
{67819}{67900}Ve, kaj, Jack?|To ni tvoja kri.
{67907}{67964}A ni noro?
{67969}{68033}Dr. Beauregard|ni vzel tvoje krvi,
{68038}{68099}ampak kri strica Charlieja.
{68108}{68166}Poslal si ga na pregled,|ker ve,
{68171}{68276}da te ima Beauregard rad|in eli dati Jenkijem lekcijo.
{68280}{68348}Nima pa te tako rad,|da bi izgubil licenco.
{68353}{68426}Ko bo videl, da imam dokaz,|se bo zloil kot harmonika.
{68436}{68501}Vem, da to ne dokazuje,|da si oe tistega otroka.
{68513}{68567}Mislim, da nisi.
{68572}{68638}Dokazuje pa, da si mislil,|da bi lahko bil.
{68643}{68728}In to dokazuje, da si spal|z njo. Brez monosti bi bil.
{68744}{68798}To bi naredila?
{68803}{68899}Uniila bi mu politino|kariero? -Vidi, Jack?
{68938}{68989}Niti sliala ni.
{68994}{69079}Ni razburjena, ker si poloil|17-letno varuko.
{69097}{69149}Ve, zakaj?
{69154}{69250}V pekel ne gre preutnik,|ampak vedno prevarani.
{69261}{69368}Zato e lahko z milim glasom|ree, da dela za ljudi.
{69373}{69467}Susie pa lahko z glasom|iz pekla govori o karieri.
{69491}{69559}Kakno sranje je to, Jack?
{69571}{69644}Oprosti, pozabila sem.|Isto staro sranje.
{69649}{69720}Sranje, katerega|ti nikoli nihe ne oita.
{69725}{69858}Ker si tako prekleto poseben.|Ker so vsi ponosni nate.
{69908}{69983}Jaz tudi.|Jaz sem e najhuja.
{70032}{70092}Tole mi pa vse skupaj olaja.
{70129}{70194}Tole je ista depra.
{70203}{70283}Kaj sem poela vse|svoje bedno ivljenje?
{70369}{70423}Takole bomo.
{70428}{70488}e napade Pickerja,|o katerem se strinjamo,
{70494}{70551}da ni brezmadeen,|je pa dober Iovek,
{70556}{70618}bom jaz napadla tebe.
{70640}{70689}Ja.
{70710}{70780}Uniila bom to vas,|da bi jo reila.
{71005}{71060}Henry, jutri bomo...
{71417}{71462}Je to zame?
{71467}{71526}Ne, srce.
{71540}{71586}Kje sva?
{71591}{71667}Bliava se mojemu|udovitemu stanovanju ob reki.
{71672}{71775}Gre na kavo, pijao,|dietno kolo? -Nocoj ne.
{71851}{71940}Daj jima tole.|Ne bo uporabila.
{71971}{72053}Dala jima bo krvne izvide?|Ju bo izpustila?
{72058}{72108}Zakaj pa ne?
{72113}{72185}Picker bo itak propadel.|Ne moremo ga reiti.
{72190}{72283}Zanimalo me je, e ga bosta|napadla. Bosta ga.
{72293}{72353}Niti za hip nista oklevala.
{72403}{72467}To je torej to.
{72506}{72603}Naj se malo potita.|-Oh, srce.
{72695}{72776}Vidi mesec? To sem jaz.
{72816}{72877}udovit je, kajne?
{72950}{73048}To je le odbita svetloba.|Sonce potrebuje.
{73078}{73134}Stantonova sta moje sonce.
{73162}{73250}Vse ivljenje sem od njiju|rpala toploto in svetlobo.
{73283}{73395}Brez njiju sem pusta in prazna|in za vedno brez kisika.
{73525}{73577}Previden bodi, Henry.
{73595}{73692}e ima malo atmosfere.|Poii svoje ivljenje.
{73992}{74045}Pojdi zdaj domov.
{74274}{74364}Poskusi se nasptai.|-Bo znala priti nazaj?
{74376}{74457}Od tod?
{74485}{74596}Od tod vodita le dve poti.|Adijo, srce. -Lahko no.
{75091}{75149}Ne!
{75460}{75560}Moja prijateljica je.|Dobra prijateljica. Pustite me.
{76193}{76270}Veliko prisotnih nas je|odraslo z Libby Holden.
{76275}{76349}Bila nam je prijateljica,|stareja sestra.
{76363}{76462}Ustrahovala nas je|in na spravljala ob pamet.
{76496}{76567}Najhuje pa je,|da si je zapomnila vse o nas.
{76574}{76677}Vse, kar smo upali postati,|vse, kar smo eleli dosei.
{76701}{76802}Vse tiste mladostne obljube si|je Libby dobesedno zapomnila.
{76857}{76914}Pred smrtjo|mi je napisala sporoilo.
{76944}{76991}Pie:
{77019}{77128}Tako prekleto si me razoaral.|Spravi se k sebi.
{77167}{77239}Strano mi je al,|da sem jo razoaral.
{77244}{77296}al mi je,
{77301}{77418}da je ne morem pogledati in|ji obljubiti, da bom bolji.
{77435}{77547}Dala nam je svoj pogum|in toplino in svojo norost.
{77670}{77746}Imela je neverjetno srce.
{77853}{77906}Dolga pot.
{77946}{78029}Nobenih reporterjev. -Ne e.
{78331}{78386}Izvolite za mano, guverner.
{78417}{78465}To je edini izvod.
{78476}{78572}Dajem vam ga, ker boste videli,|kaj lahko kdo odkrije.
{78577}{78639}Tega ne bi smel iskati.|Zelo mi je al.
{78718}{78776}Jebeni kokain.
{78787}{78862}Povsod sem bil uspeen.
{78889}{78941}V poslu, v politiki.
{78946}{79028}Z vsem sem znal opraviti,|razen s kokainom.
{79061}{79126}Ampak tega nisem vedel.|Zaradi kokaina.
{79144}{79226}Zaradi tega je propadel|moj zakon. Samo zaradi tega.
{79355}{79429}In res sem nekajkrat|spal z Renzom.
{79475}{79559}Kokain. Lahko sem|poel karkoli, pa sem e to.
{79638}{79699}Z zelo prijetno|ensko se videvam.
{79743}{79801}Moram ji povedati.
{79828}{79879}Visoka cena, kajne?
{79900}{80017}Mogoe ne bo nihe odkril.|-Vi ste. V enem dnevu.
{80080}{80141}Ne bi smel sprejeti|pronje ge. Harris.
{80146}{80231}A ve so mi bile Harrisove|ideje. Dal sem si teden dni.
{80236}{80310}Potem se je pa razbohotilo.|In ko sem dal kri...
{80315}{80414}To je bila odlina politika.|-Izredno, kajne?
{80456}{80546}Hvala vam, ker ste prili|na tako asten nain.
{80608}{80666}Ne bi smel kandidirati.|Upam samo,
{80671}{80758}da me ne bodo napadli tako|hudo, ker bom sam odstoil.
{80798}{80856}Moja sinova...
{80884}{80951}Res ne elim,|da izvesta za Renza.
{80986}{81044}Najverjetneje pa je,
{81090}{81160}da se mi bo smejala|vsa drava.
{81195}{81264}In to bom moral|sinovoma pojasniti.
{81308}{81379}Ne glede na to,|kaj bom naredil,
{81387}{81470}bo tisk izbrskal ostalo,|kajne?
{81490}{81582}e bodo mislili, da bodo|zato ve prodali, potem e.
{81630}{81691}Mojbog.
{81868}{82017}e lahko kako pomagam,|e vam lahko kako olajam...
{82274}{82395}e sliim poletni vetrc|v ivih hrastih.
{82454}{82558}In Williamsova fanta|mi veliko pomenita.
{82575}{82643}Hank in Tennessee.
{82648}{82748}In bomo postali to,|kar pa bomo.
{82792}{82894}In kaj narediti s starim|fantom, kot sem jaz.
{82909}{82989}Oboujem to pesem.|Tisto o Williamsovih fantih.
{82993}{83112}Nikoli ni samo Hank. Brez|Tennesseeja slika ni popolna.
{83172}{83228}Guverner, odpovedujem.
{83357}{83419}Ne sprejmem odpovedi.
{83427}{83538}Vse to mi ni ve.|-Kaj to? -To.
{83543}{83684}To delo. -Govoril sem|z Richardom. Vraa se k nam.
{83688}{83777}Vodja kampanje bo.|Najbr je zdaj v pisarni.
{83785}{83840}Tudi Daisy bo povabil nazaj,|e bo hotela.
{83845}{83898}Ne gre za to. -Za kaj pa?
{83923}{83970}Libby.
{83975}{84079}Padli ste na Libbyjinem testu.|-Zdaj sem ga pa naredil.
{84084}{84158}Kakno oceno bom dobil?|-e ne bi umrla...
{84163}{84236}Nekomu bi dal podatke|in bilo bi mi al.
{84240}{84332}Ampak naredil bi prav.|To sem naredil zaradi Libby.
{84342}{84403}Vendar to ni prav.|e se Picker ne bi umaknil,
{84407}{84467}bi dobil nominacijo|in uniil stranko.
{84473}{84526}Bilo je samo vpraanje asa.|-In naina.
{84531}{84613}Kdo bi ga porinil s peine,|ko je e padal. -Finese.
{84618}{84697}Koliko angelov lahko spravi|na konico bucike.
{84702}{84807}To je trda igra. Si to odkril|ele zdaj in ne prenese?
{84812}{84883}Poznam te,|predolgo sva e skupaj.
{84890}{84976}To je to.|Cena, ki jo plaajo voditelji.
{84985}{85062}Misli, da Lincoln|pred izvolitijo ni bil kurba?
{85072}{85162}Moral je praviti svoje torije|in se po kmeko reati.
{85175}{85249}To je poel zato,|da bi neko imel monosti,
{85254}{85345}da stopi pred nacijo in poziva|bolje angele nae narave.
{85350}{85414}In tu je vsega sranja konec.
{85419}{85481}To je najvaneje.|Da ima prilonost,
{85486}{85543}da da vse od osebe|in naredi prav.
{85548}{85646}Kot jaz ve, da mnogi|v tej igri ne mislijo tako.
{85662}{85749}Prodali bi due, se plazili|po blatu, lagali, hujskali,
{85754}{85885}igrali umazano... Za ni.|Samo za mo. -Briga me.
{85960}{86036}al mi je.|Ne primerjam igralcev.
{86064}{86171}Igra mi ni ve.|Rad bi delal pri em manjem.
{86189}{86246}Z volilnimi imeniki.
{86251}{86318}In koga bodo volili,|ko se bodo vpisali?
{86323}{86393}Kdo lahko to dela bolje|od mene? Razmisli o tem.
{86398}{86467}Je e kdo,|ki ima monost za zmago,
{86471}{86528}ki bi za ljudi naredil|ve kot jaz?
{86534}{86597}Kdo bi sploh mislil na ljudi,|za katere mi ni vseeno?
{86610}{86715}Sranje. -So e tukaj?|-Prekleti ofer. Vedel sem.
{86780}{86869}Skupaj bova govorila z njimi.|Pridi. Ne odkimavaj.
{86908}{86974}Skupaj sva se zelo trudila,|da bi to dosegla.
{86985}{87039}Tik pred nami je.
{87050}{87121}Neverjetne rei|lahko doseemo.
{87133}{87188}Lahko spremenimo dravo.
{87229}{87342}Zmagal bom. In ko bom,|bomo ustvarjali zgodovino.
{87353}{87430}V oi me poglej in reci,|da se ne bo zgodilo.
{87438}{87532}V oi me poglej in reci,|da ne eli sodelovati.
{87575}{87710}Hoe, da pokleknem?|Brez tebe mi ne bo uspelo.
{87727}{87787}Ne zapuaj me ravno zdaj.
{87825}{87915}Saj si e z mano, kaj?|Reci, da si. Reci.
{87977}{88094}Daj no, Henry. To je smeno.|Mora biti z mano.
{89930}{89987}Ne stri nam srca.
{91075}{91192}Tehnina obdelava
